UNIVERSAL DECLARATION OF ANIMAL RIGHTS
IN SEVERAL LANGUAGES


September 2012
Prominent scientists sign declaration that animals have conscious awareness
just like us


UNIVERSAL DECLARATION OF ANIMAL RIGHTS
(Turkish)



ULUSLARARASI  HAYVAN  HAKLARI  GENELGESI

Giris

Yasamin “bir” oldugu, yasayan tum canlilarin ayni orijinden geldigi ve evrim gecirerek degisik turlere ayrildigi;

Yasayan tum canlilarin dogal haklari oldugu, ve merkezi sinir sistemine sahip hayvanlarin ozel bazi haklari oldugu;

Hayvanlarin bu dogal haklarina saygi gostermeyip ihlal etmenin dogaya ciddi boyutlarda zarar verecegi ve bu sekilde insanlarin hayvanlara karsi suc islemesine sebep olacagi;

Turlerin birlikte yasamalarinin, insan turunun diger hayvan turlerinin yasam haklarina izin vermesiyle saglanabilecegi;

Insanin hayvana olan saygisinin insanin insana olan saygisindan ayrilamayacagi

Hususlari gozounde bulundurulmak uzere belirtilir ki:

1. Kanun:
Tum hayvanlar esit dogmuslardir, ve yasamaya esit derecede haklari vardir.

2. Kanun:
a) Her hayvanin saygi duyulmaya hakki vardir.
b) Tipki hayvan turleri gibi insanlarin da diger hayvanlari yoketmeye veya onlari kullanmaya hakki yoktur, bu sekilde hayvanlarin temel haklarini ihlal eder. Insanoglunun vicdani ile hayvanlara yardim etmesi gerekir.
c) Her hayvanin insan tarafindan korunmaya, iyi davranilmaya ve ilgilenilmeye hakki vardir.

3. Kanun:
a) Hicbir hayvan kotu muameleye veya zalimce davranilmaya maruz birakilmamalidir.

b) Eger hayvanin olumu gerekli veya kacinilmazsa, bunun ani, acisiz ve korkutulmadan olmasi saglanmalidir.

4. Kanun:
a) Vahsi hayvan turlerine mensup olan hayvanlarin kendi dogal cevrelerinde serbestce yasama ve cogalma haklari vardir.
b) Onlarin ozgurluklerini kisitlamak, egitim amacli bile olsa, haklarini ihlal etmektir.

5. Kanun:
a) Evcil ortamda yasayan her hayvan, kendi turunun dogasina uygun olarak buyumeli ve yasamalidir.
b) Insan tarafindan bu durumu kar amacli olarak degistirmek, bu kanunu ihlal etmektir.

6. Kanun:
a) Insan tarafindan, ev hayvani olarak secilen hayvanlarin dogal yasam suresine uygun olarak yasamalari saglanmalidir.
b) Evcil bir hayvani terketmek zalimce ve alcaltici bir harekettir.

7. Kanun:
Is hayvanlari, sadece sinirli bir sure ile calistirilmalidir, ve asla asiri yorulmalarina izin verilmemelidir. Makul derecede yemeleri ve dinlenmeleri saglanmalidir.

8. Kanun:
a) Tibbi, bilimsel, kar bazli veya herhangi baska hangi sebeple olursa olsun, hayvanlara fiziksel ve/veya zihinsel aci verecek deneyler hayvan haklarina aykiridir.
b) Deneylere alternatif teknikler arastirilmali, gelistirilmeli ve uygulanmalidir.

9. Kanun:
Eger yemek amacli hayvan uretiliyorsa, bu hayvanlarin doyurulmasi, bakilmasi, ve hicbir sekilde aci vermeden ve korkutulmadan bir yerden bir yere ulastirilmasi ve oldurulmesi gerekmektedir.

10. Kanun:
a) Hicbir hayvan insanlara eglence olmasi icin kullanilamaz.
b) Hayvan gosterileri ve sovlari, hayvanin gururuna aykiridir.

11. Kanun:
Bir hayvanin hayatina malolacak her hareket zalimcedir, ve “yasam”a karsi islenmis bir suctur.

12. Kanun:
a) Cok sayida vahsi hayvanin hayatlarina malolacak her hareket soykirimdir, ve turlere karsi islenmis bir suctur.
b) Kirlilik ve yoketme, turlerin yokolmasina sebep olur.

13. Kanun:
a) Olu hayvanlara saygi duyulmalidir.
b) Hayvan haklarini savunan gosterimler haricinde, sinemada veya televizyonlarda hayvanlara kotu davranilan siddet dolu sahneler yasaklanmalidir.

14. Kanun:
a) Hayvanlari koruma dernekleri hukumet seviyesinde yer almalidir.
b) Hayvan haklari, insan haklari gibi kanun onunde savulunabilmelidir.

ULUSLARARASI HAYVAN HAKLARI GENELGESI, 21-23 Eylul 1977 yilinda Londra’da yer alan “Uluslararasi Hayvan Haklari Toplantisi” nda “Uluslararasi ve Ilisikli Milli Hayvan Haklari Ligleri” tarafindan uyarlanmistir.