UNIVERSAL DECLARATION OF ANIMAL RIGHTS
IN SEVERAL LANGUAGES


September 2012
Prominent scientists sign declaration that animals have conscious awareness
just like us


UNIVERSAL DECLARATION OF ANIMAL RIGHTS
(Serbian)



UNIVERZALNA DEKLARACIJA O PRAVIMA ZIVOTINJA

Uvod

Smatramo
da je zivot jedan, da sva ziva bica imaju zajednicko poreklo i da su postala razlicita kao rezultat procesa evolucije vrsta;

Smatramo
da sva ziva bica imaju prirodna prava, i da svaka zivotinja s centralnim nervnim sistemom ima specifcna prava;,

Smatramo
da zanemarivanje ili jednostavno neznanje tih prirodnih prava rezultira: ozbiljnim ugrozavanjem prirode i dovodi do zlocina nad zivotiwama;

Smatramo
da je zajednicki zivot vrsta uslovljen uvazavanjem prava na zivot drugih zivotinjskih vrsta od strane coveka;

Smatramo
da je postovanje koje ljudi iskazuju zivotinjama neodvojivo od postovanja koje ljudi iskazuju jedni drugima.

OVIM SE PROGLASAVA:

Clan 1
Sve zivotinje su rodjene jednake i imaju isto pravo na zivot.

Clan 2
a) Svaka zivotinja ima pravo da bude postovana.
b) Covek, kao ni zivotinjske vrste, ne moze sebi dati pravo da istrebljava i eksploatise zivotinje, sto se smatra krsenjem ovog prava. Covek treba da sledi svoju savest u korist zivotinja.
c) Svaka zivotinja ima pravo na dobar tretman i zastitu od coveka.

Clan 3
a) Nijedna zivotinja ne sme biti podvrgnuta losem tretmanu ili okrutnim postupcima.
b) Ako je smrt zivotinje neizbezna, mora se usmrtiti brzo, bez nanosenja straha i boli.

Clan 4
a) Sve zivotinje, koje se klasifikuju kao divlje vrste, imaju pravo na slobodu i zivot u prirodi i imaju pravo na reprodukciju.
b) Svako uskracivanje slobode, cak i u edukativne svrhe, je u suprotnosti sa ovim pravom .

Clan 5
a) Svaka zivotinja, koja obicno zivi u domacinstvima, mora ziveti i rasti u skladu sa prirodnim ritmom svojstvenim odredjenoj vrsti.
b) Svaka promena tog prirodnog ritma i uslova, nametnuta od strane coveka u komercijalne svrhe, je protivna ovom zakonu.

Clan 6
a) Sve zivotiwe, koje se smatraju zivotinjama za pratnju, imaju pravo na zivot iste duzine kao i njihov prirodni zivotni vek.
b) Napustanje zivotinja je okrutno i ponizavajuce.

Clan 7
Zivotinje za rad moraju raditi samo ogranicen period i ne smeju se prisiljavati da rade do potpune iscrpljenosti. Moraju imati adekvatnu hranu i odmor.


Clan 8
a) Eksperimenti na zivotiwama koji uzrokuju fizicku i mentalnu bol su protivni pravima zivotinja, bez obzira da li se izvode u medicinske, naucne, komercijalne ili druge svrhe.
b) Moraju se istrazivati i razviti alternativne tehnike.

Clan 9
U slucaju da se zivotinja uzgaja za hranu, mora se hraniti, zbrinuti, transportovati i ubiti bez uzrokovanja straha i bolii.


Clan 10
a) Nijedna zivotinja se ne sme koristiti u industriji zabave.
b) Izlozbe zivotinja i predstave koje koriste zivotinje nisu u skladu sa dostojanstvom zivotinje.

Clan 11
Svaki postupak koji uzrokuje nepotrebnu smrt zivotinje je okrutnost, sto je zlocin protiv zivotai.


Clan 12
a) Svaka aktivnost koja rezultira smrcu velikog broja divljih zivotinja je genocid, sto je zlocin protiv vrstai.
b) Zagadjenje i unistavanje prirode vodi do izumirawa vrsta.

Clan 13
a) Sa mrtvim zivotiwama mora se postupati s postovanjem.
b) Nasilne scene, u kojima su zrtve zivotinje, moraju se zabraniti u bioskopima i na televiziji, osim ako se koriste u svrhu promovisanja prava zivotinja.

Clan 14
a) Organizacije za zastitu zivotinja moraju imati predstavnike u vlastii.

b) Prava zivotinja se, poput ljudskih prava, moraju braniti zakonom.

Tekst
UNIVERZALNE DEKLARACIJE O PRAVIMA ZIVOTINJA su prihvatili “League of Animal Rights” i “Affiliated National Leagues” na Medjunarodnom simpozijumu o pravima zivotinja u Londonu 21-23. septembra 1977.