vila-franqunses-bull
TORO LLORO POR TI
Scroll down for different translations




Toro, lloro por ti!

Ambos te sientan yo.

No puedo tocarte.

No puedo tocarte.

No puedo protegerte,

Los avaros que lucran con su muerte.

¿Quién crea,

Quien vende, de quien compra,

Que se separa de la manada,

¿Quién te quita,

¿Quién vende entradas para la arena,

Nos turismo.


No puedo protegerte,

Que disfruta con su muerte,

Que la mina antes de la pelea,

Debilitamiento de sus defensas,

Haciendo sufrir a lo largo del camino,

Dejando angustiado en la oscuridad.

Spooring con una descarga eléctrica,

Pegando po por todas partes.


No puedo protegerte,

¿Quién hace parte de su muerte atroz,

La maldad de quien se tortura,

Entusiasmado por la música frenética,

Mientras corta los músculos,

Pierce con extremos de prensado,

Haciendo alarde de su dolor,

Mortal infligir heridas te.

Los gritos sedientos de sangre de un asesino de la mafia,

Mientras te ahogas en tu sangre,

De gritos y aplausos de los espectadores.


No puedo protegerte,

De quienes no evitar su muerte,

Gobiernos que ignoran

Sacerdotes que bendiga a sus torturadores,

Iglesia sorda y silencioso.

No llame a su sufrimiento.


No puedo protegerte,

Los televidentes ignorantes y abrutalhados

Vanas mujeres y hombres hinchados,

De los esposos que creen que la crueldad y heroísmo,

De los niños que disfrutan cuando sufres,

De codiciosos que explotan a la gente,

Para los ciegos en la estela de destrucción,

Matar por diversión, popular

Televisores que se benefician de su dolor.


Como si no lo sabes,

Tu amigo el caballo sirve para torturar,

Exponiendo el riesgo mortal,

Hasta que finalmente se estar herido y morir.

¿No ves que estás vivo mientras que cortaba las orejas?

¿No veo cómo tiemblas cuando duele el cuello?

Toma tu cuerpo sin mostrar ningún respeto,

Como si estuviera muerto.


Siento su dolor...

Ver tus heridas...

Escuchar sus gemidos!


Toro, lloro por ti!

Bull, yo me apunto!

Bull, siempre seré tu amigo!



© JOSE KERSTEN

http://www.stopfunkilling.org/BULL-I-CRY-FOR-YOU-JOSE-KERSTEN.html



Corridas de toros,
una tradición de cruel cobardía

https://www.facebook.com/video/embed?video_id=311534022196190



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Spanish via Bing

TORO LLORO POR TI

¿POR QUÉ ME TOCAS TAN PROFUNDO

NO PUEDO TOCAR TU CUERPO

YO NO PUEDO ACARICIAR TU PIEL

NO PUEDO PROTEGERTE

DE LOS HACEDORES CODICIOSOS QUE LUCRAN CON SU MUERTE:

DE LAS PERSONAS QUE CRÍAN TE
DE LAS PERSONAS QUE COMPRAN Y VENDEN TE
DE LAS PERSONAS QUE LO SEPARAN DE SU REBAÑO
DE LAS PERSONAS QUE TRANSPORTAN
DE LAS PERSONAS QUE VENDEN LOS BOLETOS EN LA ARENA
DE LA GENTE DE LA INDUSTRIA DEL TURISMO

NO PUEDO PROTEGERTE:

DE LAS PERSONAS QUE DISFRUTAN DE SU MUERTE:

DE DESTRUIR SU PODER ANTES DE LA PELEA
POR DERRIBAR SUS DEFENSAS
HACIENDO QUE SUFRE DURANTE EL TRANSPORTE
HACIENDOTE ANSIOSO EN LA OSCURIDAD
POR INSISTENCIA TE CON DESCARGAS ELÉCTRICAS
POR PEGARTE EN TODO TU CUERPO

NO PUEDO PROTEGERTE:

DE HACER UN FESTIVAL DE SU TORTUOSO ASESINATO:

POR LOS MOVIMIENTOS CONFUSOS DE SUS TORTURADORES
POR UNA BANDA DE MÚSICA BATIENDO UN FRENESÍ
CORTANDO LOS MÚSCULOS
PENETRANDO SU CUERPO CON GANCHOS DE PÚAS
AL TENER EJECUTAR A TRAVÉS DE TU DOLOR
POR INFLIGIR HERIDAS MORTALES
POR SANGUINARIO GRITOS DE LA MULTITUD ASESINA
HACIENDO QUE TE AHOGUES EN TU SANGRE
POR APLAUSOS Y LOS VÍTORES DE LOS ESPECTADORES

NO PUEDO PROTEGERTE:

DE LAS PERSONAS QUE NO TE DETENGAS TU MUERTE:

DE POLÍTICOS QUE NEGAR LA PROTECCIÓN LEGAL
DE SACERDOTES BENDICIENDO A SUS TORTURADORES
DE LAS PERSONAS SORDAS Y SILENCIOSO IGLESIA
DE TODAS LAS PERSONAS QUE OPTAN POR NO ACTÚAN CONTRA TU SUFRIMIENTO

NO PUEDO PROTEGERTE:

DE LOS ESPECTADORES IGNORANTES E INSENSIBLES
DE LA OSTENTOSA DE LAS MUJERES Y LOS HOMBRES MACHOS
DE SUS ESPOSOS QUE CREO QUE LA CRUELDAD ES HEROICA
DE LOS NIÑOS QUE EL ÁNIMO CUANDO SUFRES

DE HACEDORES EXPLOTANDO AL PUEBLO
DE PERSONAS OMS SIGA DESTRUCCIÓN COMO OVEJAS
DESDE LA MATANZA PRESENTA COMO DIVERSIÓN PARA LA GENTE
DESDE LAS ESTACIONES DE TELEVISIÓN HACIENDO DINERO MOSTRANDO TU SUFRIMIENTO

NO VEN:

TU AMIGO EL CABALLO SE UTILIZA PARA HACER SUFRIR
TU AMIGO EL CABALLO ES MALTRATADO Y EN PELIGRO DE MUERTE
TU AMIGO EL CABALLO ES HERIDOS Y MORIBUNDOS

¿NO VEN QUE TODAVÍA ESTÁS VIVO CUANDO LE CORTARON LAS OREJAS?
¿NO TE VIERON TEMBLAR CUANDO APUÑALAN EN EL CUELLO?

ELLOS REMOLCAN SU CUERPO AGONIZANTE SIN UN SIGNO DE RESPETO
ACTUAR COMO SI YA ESTÁS MUERTO

VEO TU DOLOR
VEO TUS HERIDAS
OIGO TU GRITO DE AYUDA


TORO LLORO POR TI
TORO ESTOY DETRÁS DE TI
TORO YO ESTOY CONTIGO PARA SIEMPRE

© JOSE KERSTEN

08 De octubre de 2013 (Bing translation)

English - Portuguese

Corridas de toros,
una tradición de cruel cobardía
https://www.facebook.com/video/embed?video_id=311534022196190


STOP BULLFIGHTING NOW

bull-tear

*** *** ***


vila-franqunses-bull


BULL I CRY FOR YOU

HOW COME YOU TOUCH ME SO DEEP

I CANNOT TOUCH YOUR BODY

I CANNOT CARESS YOUR SKIN

I CANNOT PROTECT YOU

FROM THE GREEDY MONEYMAKERS WHO PROFIT FROM YOUR DEATH :

FROM THE PEOPLE WHO BREED YOU
FROM THE PEOPLE WHO BUY AND SELL YOU
FROM THE PEOPLE WHO SEPARATE YOU FROM YOUR HERD
FROM THE PEOPLE WHO TRANSPORT YOU
FROM THE PEOPLE WHO SELL THE TICKETS AT THE ARENA
FROM THE PEOPLE OF THE TOURISM INDUSTRY

I CANNOT PROTECT YOU :

FROM THE PEOPLE WHO ENJOY YOUR DEATH :

FROM DESTROYING YOUR POWER BEFORE THE FIGHT
BY TAKING DOWN YOUR DEFENSES
BY MAKING YOU SUFFER DURING THE TRANSPORT
BY MAKING YOU ANXIOUS IN THE DARKNESS
BY PRODDING YOU WITH ELECTRIC SHOCKS
BY HITTING YOU ALL OVER YOUR BODY

I CANNOT PROTECT YOU :

FROM MAKING A FESTIVAL OF YOUR TORTUROUS KILLING :

BY CONFUSING MOVEMENTS OF YOUR TORTURERS
BY A MUSIC BAND WHIPPING UP A FRENZY
BY CUTTING YOUR MUSCLES
BY PENETRATING YOUR BODY WITH BARBED HOOKS
BY HAVING YOU RUN THROUGH YOUR PAIN
BY INFLICTING LETHAL WOUNDS
BY BLOODTHIRSTY SHOUTS OF A MURDEROUS CROWD
BY MAKING YOU DROWN IN YOUR BLOOD
BY APPLAUSE AND THE CHEERS OF THE SPECTATORS

I CANNOT PROTECT YOU :

FROM THE PEOPLE WHO DON'T STOP YOUR DEATH :

FROM POLITICIANS WHO DENY YOU LEGAL PROTECTION
FROM PRIESTS BLESSING YOUR TORTURERS
FROM THE DEAF AND SILENT CHURCH
FROM ALL PEOPLE WHO CHOOSE NOT TO ACT AGAINST YOUR SUFFERING

I CANNOT PROTECT YOU :

FROM THE IGNORANT AND CALLOUS SPECTATORS
FROM THE FLAUNTING WOMEN AND MACHO MEN
FROM HUSBANDS WHO THINK CRUELTY IS HEROIC
FROM CHILDREN WHO CHEER WHEN YOU SUFFER

FROM MONEYMAKERS EXPLOITING THE PEOPLE
FROM PEOPLE WHO FOLLOW DESTRUCTION AS SHEEP
FROM THE SLAUGHTER PRESENTED AS FUN FOR THE PEOPLE
FROM TV STATIONS MAKING MONEY BY SHOWING YOUR SUFFERING

DON'T THEY SEE :

YOUR FRIEND THE HORSE IS USED TO MAKE YOU SUFFER
YOUR FRIEND THE HORSE IS ABUSED AND IN MORTAL DANGER
YOUR FRIEND THE HORSE IS WOUNDED AND DYING

DON'T THEY SEE YOU ARE STILL ALIVE WHEN THEY CUT OFF YOUR EARS?
DON'T THEY SEE YOU TREMBLE WHEN THEY STAB IN YOUR NECK?

THEY TOW YOUR DYING BODY AWAY WITHOUT A SIGN OF RESPECT
THEY ACT AS IF YOU ARE ALREADY DEAD

I SEE YOUR PAIN
I SEE YOUR WOUNDS
I HEAR YOUR CRY FOR HELP


BULL I CRY FOR YOU
BULL I STAND BEHIND YOU
BULL I AM WITH YOU FOREVER




© JOSE KERSTEN

8 Oct 2013


Corridas de toros,
una tradición de cruel cobardía

https://www.facebook.com/video/embed?video_id=311534022196190


STOP BULLFIGHTING NOW

bull-tear


*** *** ***


vila-franqunses-bull
Touro, choro por ti!

Translation from English into Portuguese
by Federico C.




Touro, choro por ti!

Tanto te sinto eu.

Não posso tocar-te.

Não posso acariciar-te.

Não posso proteger-te,

Dos gananciosos que lucram com a tua morte!

De quem te cria,

De quem te vende, de quem te compra,

De quem te separa do manada,

De quem te leva embora,

De quem vende bilhetes para a arena,

Da gente do turismo.


Não posso proteger-te,

De quem goza com a tua morte,

De quem te mina antes da luta,

Enfraquecendo as tuas defesas,

Fazendo-te sofrer pelo caminho,

Deixando-te angustiado na escuridão.

Espicaçando-te com choques eléctricos,

Batendo-te po todo o lado.


Não posso proteger-te,

De quem faz festa da tua morte torturante,

Da malvadez de quem te tortura,

Excitado por música frenética,

Enquanto te corta os músculos,

Te perfura com pontas reviradas,

Gozando da tua dor,

Infligindo-te feridas mortais.

Dos gritos sanguinários de uma multidão assassina,

Enquanto afogas no teu sangue,

Dos brados e aplausos dos espectadores.


Não posso proteger-te,

De quem não previne a tua morte,

De governos que te ignoram,

De padres que abençoam os teus torturadores,

Da Igreja surda e silenciosa.

De quem não liga ao teu sofrimento.


Não posso proteger-te,

De espectadores ignorantes e abrutalhados

De mulheres vaidosas e homens inchados,

De maridos que acham que crueldade é heroísmo,

De crianças que gozam quando sofres,

De gananciosos que exploram o povo,

De cegos na senda da destruição,

De matanças para divertimento popular,

De televisões que lucram com o teu sofrimento.


Como se não soubessem,

Que o cavalo teu amigo lhes serve para te torturarem,

Expondo-o a risco mortal,

Até que acabe por ser ferido e morrer.

Não vêem que estás vivo ainda enquanto te cortam as orelhas?!

Não vêem como tremes quando te ferem no pescoço?!

Levam o teu corpo sem mostrarem respeito algum,

Como se já estivesses morto!


Sinto a tua dor...

Vejo as tuas feridas...

Ouço os teus gemidos!


Touro, choro por ti!

Touro, conta comigo!

Touro, serei sempre teu amigo!


© Jose' Kersten

8 Oct 2013


--

Translation from English into Portuguese
by Federico C.

*****

STIER IK HUIL OM JOU
JE RAAKT ME ZO DIEP
IK KAN JE NIET AANRAKEN
IK KAN JE NIET STRELEN
IK KAN JE NIET BESCHERMEN :
TEGEN DE GELDWOLVEN DIE VERDIENEN AAN JE DOOD
TEGEN DE MENSEN DIE JE HEBBEN GEFOKT
TEGEN DE MENSEN DIE JE VERHANDELEN
TEGEN DE MENSEN DIE JE VAN JOUW KUDDE SCHEIDEN
TEGEN DE MENSEN DIE JE VERVOEREN
TEGEN DE MENSEN DIE DE TICKETS VERKOPEN IN DE ARENA
TEGEN DE MENSEN IN DE TOERISME INDUSTRIE


IK KAN JE NIET BESCHERMEN :
TEGEN DE MENSEN DIE GENIETEN VAN JOUW DOOD
TEGEN HET ONDERMIJNEN VAN JE KRACHT VOOR HET GEVECHT
DOOR JOUW WEERSTAND WEG TE NEMEN
DOOR JE TE LATEN LIJDEN TIJDENS HET TRANSPORT
DOOR JE ANGSTIG TE MAKEN IN HET DONKER
DOOR JE TE BEWERKEN MET ELEKTRISCHE SCHOKKEN
DOOR JE TE RANSELEN


IK KAN JE NIET BESCHERMEN :
TEGEN HET FESTIVAL VAN JOUW MARTELDOOD
DOOR SCHIJNBEWEGINGEN VAN JE BEULEN
DOOR EEN MUZIEKBAND, OPZWEPEND TOT RAZERNIJ
DOOR DOORSNIJDEN VAN JE SPIEREN
DOOR HET DOORBOREN MET WEERHAKEN
DOOR JE TE DWINGEN TE RENNEN MET HELSE PIJN
DOOR HET TOEBRENGEN VAN DODELIJK WONDEN
DOOR BLOEDDORSTIG GESCHREEUW VAN EEN MOORDLUSTIGE MENIGTE
DOOR JE TE VERDRINKEN IN JE BLOED
DOOR HET APPLAUS EN GEJUICH VAN DE TOESCHOUWERS


IK KAN JE NIET BESCHERMEN :
TEGEN DE MENSEN DIE JOUW DOOD NIET VERHINDEREN
TEGEN POLITICI DIE JOU WETSBESCHERMING ONTHOUDEN
TEGEN PRIESTERS DIE JOUW BEULEN ZEGENEN
TEGEN DE DOVE EN ZWIJGENDE KERK
TEGEN ALLE MENSEN DIE ER VOOR KIEZEN NIETS TE DOEN TEGEN JOUW LIJDEN


IK KAN JE NIET BESCHERMEN :
TEGEN DE ONNOZELE EN BOTTE TOESCHOUWERS
TEGEN DE FLANERENDE VROUWEN EN MACHO MANNEN
TEGEN MANNEN DIE MENEN DAT WREEDHEID HEROISCH IS
TEGEN KINDEREN DIE JUICHEN WANNEER JIJ LIJDT
TEGEN GELDWOLVEN DIE TOESCHOUWERS UITBUITEN
TEGEN MENSEN DIE DIT ALS MAKKE SCHAPEN VOLGEN
TEGEN DE SLACHTPARTIJ ALS VERMAAK VOOR HET VOLK
TEGEN TV STATIONS DIE VERDIENEN AAN JOUW LIJDEN


ZIEN ZIJ DAN NIET :
JOUW VRIEND HET PAARD WORDT GEBRUIKT OM JOU TE LATEN LIJDEN
JOUW VRIEND HET PAARD WORDT MISBRUIKT EN IN DOODSGEVAAR GEBRACHT
JOUW VRIEND HET PAARD WORDT DODELIJK VERWOND


ZIEN ZIJ DAN NIET :
DAT JE NOG LEEFT WANNEER JE OREN WORDEN AFGESNEDEN ?
ZIEN ZIJ NIET HOE JE BEEFT WANNEER ZIJ JE IN JE NEK STEKEN ?

ZE SLEPEN JE LICHAAM WEG ZONDER EEN ZWEEM VAN RESPEKT
ZIJ DOEN ALSOF JE AL DOOD BENT

IK ZIE JE PIJN
IK ZIE JE WONDEN
IK HOOR JOUW SCHREEUW OM HULP

STIER IK HUIL OM JOU

STIER IK STA ACHTER JE

STIER IK BEN ER VOOR JOU, ALTIJD


© JOSE KERSTEN

vertaling d.d. 13 September 2014
origineel
8 Oct 2013


Corridas de toros,
una tradición de cruel cobardía
https://www.facebook.com/video/embed?video_id=311534022196190


STOP BULLFIGHTING NOW

bull-tear