THE CIRCLE OF FIRE

GOLOSO-lindinalva
THE CIRCLE OF FIRE at ACHO Oct 27, 2013

note: NO MORE BULLFIGHTS !

(Scroll down for Spanish - Portuguese translation)

" THE CIRCLE OF FIRE "

I MUST GET OUT OF HERE
WHERE IS THE MEADOW I GRAZED IN
WHERE IS THE HERD I BELONG TO
WHERE IS THE CHILD WHO CARESSED ME

I MUST GET OUT OF HERE
THEY DRIVE ME BETWEEN SOME WALLS
INTO A SPACE I CANNOT MOVE
I FEEL SHOCKS I JUMP CAN'T CONTROL MY BODY

I MUST GET OUT OF HERE
A DOOR OPENS, AGAIN THOSE SHOCKS
I JUMP INTO A METAL BOX THE DOOR SLAMS SHUT
THEY LIFT ME ON A TRUCK

I MUST GET OUT OF HERE
THE FLOOR IS MOVING I FEEL DISORIENTED
I CAN HARDLY BREATHE SO HOT LET ME OUT
I AM SO TIRED, THE JOURNEY IS SO WEIRD, SO DARK

I MUST GET OUT OF HERE
THEY DUMPED ME IN THIS NARROW PLACE
IN DARKNESS AND IN LONELINESS
IN SMELLS OF PISS AND FEAR

I MUST GET OUT OF HERE
WHERE IS THE MEADOW I GRAZED IN
WHERE IS THE HERD I BELONG TO
WHERE IS THE CHILD WHO CARESSED ME

I MUST GET OUT OF HERE
THEY COME FOR ME WITH SHOUTS AND GRUNTS
THEY PUSH AND PULL AND LEAVE AGAIN
MY BODY HURTS FROM THINGS I COULDN'T SEE

I MUST GET OUT OF HERE
I HIT THE WALLS AND DOOR
I HEAR THE NOISE OF STEPS AND VOICES
I HEAR WEIRD SOUNDS I NEVER HEARD BEFORE

I MUST GET OUT OF HERE
THIS EMPTY CIRCLE OF BURNING SAND
A THOUSAND FACES ABOVE THIS FORBIDDING WALL
ARE CALLING FOR MY DEATH

I MUST GET OUT OF HERE
THEY COME FOR ME WITH ROPES AND STICKS
TO DRIVE ME FROM MY PITCH-DARK CELL
INTO THIS CIRCLE OF FIRE

I MUST GET OUT OF HERE
THE LIGHT AND NOISE ARE DEAFENING
THE DARK WALL STARTS TO CHANGE
BRIGHT MOVEMENTS CHALLENGE ME



THEY MUST GET OUT OF HERE
I CHASE THESE BLURS UNTIL THEY DISAPPEAR
INTO THAT WALL WHERE COWARDS HIDE
AND PEOPLE ROAR AND CHEER

THEY MUST GET OUT OF HERE
I CHASE THEM ALL ACROSS THE RING WHEREVER THEY APPEAR
THEY ARE CLOSER NOW AND WEAR ME OUT
MY BODY HURTS AND SLOWS ME DOWN

THEY MUST GET OUT OF HERE
BUT NOW A HORSE IS CHASING ME ?
I'M HIT BY STINGING DARTS AND HIT AGAIN
I CANNOT RUN OR FIGHT

WHY DO THEY CHASE ME AGAIN
THEY PUSH ME AROUND IN CIRCLES
THEY ARE WAVING THINGS TO CONFUSE ME
WICKED MEN ENJOYING MY PAIN

WHY DO THEY CHASE ME AGAIN
I HOWL BUT THEY DO'NT LISTEN TO MY CRY OF PAIN
I SCREAM THEY DO NOT HEAR MY BEGGING
MY GOD WHY CAN'T THEY STOP PLEASE HEAR MY SCREAM

THEY CHASE ME AGAIN WHERE AM I
WHERE IS THE MEADOW I GRAZED IN
WHERE IS THE HERD I BELONG TO
WHERE IS THE CHILD WHO CARESSED ME

THEY CHASE ME AGAIN WHERE AM I
THEY HURT MY BODY AGAIN I CAN'T BEAR IT ANY LONGER
I HEAR A BAND PLAYING MUSIC I NEVER HEARD BEFORE
I HEAR THE WAVES OF CHEERING PEOPLE

THEY CHASE ME AGAIN WHERE AM I
I SMELL THE HORSE CARRYING MY TORTURER
WHY IS MY FRIEND THE HORSE SO CLOSE SO NEAR
PLEASE LET ME GO DON'T BLOCK MY WAY OUT

THEY CHASE ME AGAIN WHERE AM I
AI - I FEEL PAIN, PAIN AGAIN AND AGAIN
MY GOD WHY DO YOU LEAVE ME
I AM IN A CIRCLE OF FIRE

THEY CHASE ME AGAIN WHERE AM I
CHANGING NOISES FADE AWAY
I FEEL WEAKER MY STRENGTH IS LEAVING ME
I SEE A CIRCLE OF FIRE I CAN'T GO THROUGH

THEY CHASE ME AGAIN WHERE AM I
WHERE IS THE MEADOW I GRAZED IN
WHERE IS THE HERD I BELONG TO
WHERE IS THE CHILD WHO CARESSED ME

THEY CANNOT CHASE ME ANYMORE
I FEEL SO VULNERABLE I AM NAKED
A WOMAN I SEE STANDING HIGH ABOVE THE CROWD
ABOVE THE CIRCLE OF FIRE SPREADING HER ARMS

THEY CANNOT CHASE ME ANYMORE
THE WOMAN ABOVE IS ALSO NAKED
SHE IS VULNERABLE AND DEFENSELESS AS I AM
SHE SHARES MY SUFFERING, MY PANIC AND ANXIETY

THEY CANNOT CHASE ME ANYMORE
MY LEGS CAN'T CARRY ME ANYMORE
I LAY DOWN MY HEAD MY BLOOD IS LEAVING ME
THE WOMAN LINDINALVA BECKONS ME

THEY CANNOT CHASE ME ANYMORE
THE NAKED WOMAN WELCOMES MY SPIRIT
THE NAKED WOMAN HEALS MY PAIN
THE NAKED WOMAN CARRIES ME FAR FROM THE CIRCLE OF FIRE

THEY CANNOT CHASE ME ANYMORE
I AM BACK IN THE MEADOW I GRAZED IN
I AM BACK WITH THE HERD I BELONG TO
I AM BACK WITH THE CHILD WHO CARESSED ME


© JOSE KERSTEN

30 Oct 2013




LINDINALVA-lima-peru-activista
" LINDINALVA ", THE WOMAN ABOVE THE CIRCLE OF FIRE
"LINDINALVA", LA MUJER POR ENCIMA DEL CÍRCULO DE FUEGO



Nome dos touros da ACHO terror - Lima - Peru
Domingo 27/10/2013.

Source :
Defendendo os direitos dos animais


* Bullfight Exposed by Danish TV Host - May31,2013
Jens Romundstad, aka Biker Jens, is a Danish television personality.
He did a show on bullfighting, taking a serious look at both sides of the issues.
Jens, a good man, came down on the side of the bull.
https://www.youtube.com/watch?v=eHL8R230KuE
Watch please : Who is the only one can make the change *





EL CÍRCULO DE FUEGO en ACHO 27 de octubre de 2013 (Bing)

"EL CÍRCULO DE FUEGO"

DEBO SALIR DE AQUÍ
¿DÓNDE ESTÁ EL PRADO PASTOREAN EN
¿DÓNDE ESTÁ EL REBAÑO PERTENEZCO A
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO QUE ME ACARICIÓ

DEBO SALIR DE AQUÍ
ME CONDUCEN ENTRE ALGUNAS PAREDES
EN UN ESPACIO NO ME PUEDO MOVER
ME SIENTO CHOQUES SALTO NO PUEDEN CONTROLAR MI CUERPO

DEBO SALIR DE AQUÍ
UNA PUERTA SE ABRE, DE NUEVO LOS AMORTIGUADORES
YO SALTO EN UN METAL DE LA CAJA LA PUERTA CERRADA SLAMS
ME LEVANTAN EN UN CAMIÓN

DEBO SALIR DE AQUÍ
EL PISO SE MUEVE QUE ME SIENTO DESORIENTADO
APENAS PUEDO RESPIRAR TAN CALIENTE LET ME OUT
ESTOY TAN CANSADO, EL VIAJE ES TAN EXTRAÑO, TAN OSCURO

DEBO SALIR DE AQUÍ
ME TIRARON EN ESTE LUGAR ESTRECHO
EN LA OSCURIDAD Y EN SOLEDAD
EN OLORES DE ORINA Y MIEDO

DEBO SALIR DE AQUÍ
¿DÓNDE ESTÁ EL PRADO PASTOREAN EN
¿DÓNDE ESTÁ EL REBAÑO PERTENEZCO A
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO QUE ME ACARICIÓ

DEBO SALIR DE AQUÍ
VENGAN POR MÍ CON GRITOS Y GRUÑIDOS
QUE EMPUJAR Y TIRAR Y DEJAR OTRA VEZ
ME DUELE EL CUERPO DE LAS COSAS QUE NO PUDE VER

DEBO SALIR DE AQUÍ
GOLPEÉ LAS PAREDES Y PUERTAS
OÍ EL RUIDO DE PASOS Y VOCES
ESCUCHO RARO QUE NUNCA ESCUCHÉ ANTES

DEBO SALIR DE AQUÍ
ESTE CÍRCULO VACÍO DE LA ARDIENTE ARENA
MIL CARAS POR ENCIMA DE ESTA IMPONENTE PARED
ESTÁN PIDIENDO MI MUERTE

DEBO SALIR DE AQUÍ
VENGAN POR MÍ CON CUERDAS Y PALOS
PARA QUE ME LLEVE DESDE MI CELDA OSCURO
EN ESTE CÍRCULO DE FUEGO

DEBO SALIR DE AQUÍ
LA LUZ Y EL RUIDO ESTÁN ENSORDECEDOR.
LA PARED OSCURA EMPIEZA A CAMBIAR
LOS MOVIMIENTOS BRILLANTES DESAFIARME

ELLOS DEBEN SALIR DE AQUÍ
PERSEGUIR ESTAS IMÁGENES BORROSAS HASTA QUE DESAPARECEN
EN LA PARED DONDE SE ESCONDEN COBARDES
Y LA GENTE RUGIDO Y ALEGRÍA

ELLOS DEBEN SALIR DE AQUÍ
PERSEGUIRLOS A TRAVÉS DE TODO EL ANILLO DONDE APARECEN
AHORA ESTÁN MÁS CERCA Y DESGASTARME
MI CUERPO ME DUELE Y ME FRENA

ELLOS DEBEN SALIR DE AQUÍ
¿PERO AHORA ME PERSIGUE UN CABALLO?
ME HAN DADO POR PICADURA DE DARDOS Y GOLPEE OTRA VEZ
NO PUEDO CORRER O PELEAR

POR QUÉ ME PERSIGUEN OTRA VEZ
ME EMPUJAN EN CÍRCULOS
ELLOS ESTÁN AGITANDO LAS COSAS QUE ME CONFUNDEN
HOMBRES IMPÍOS DISFRUTANDO DE MI DOLOR

POR QUÉ ME PERSIGUEN OTRA VEZ
HOWL PERO H-TI ESCUCHAR MI GRITO DE DOLOR
GRITO NO ESCUCHAN MI ROGANDO
DIOS MÍO, POR QUÉ NO PARADA POR FAVOR OYE MI GRITO

ME PERSIGUEN DÓNDE ESTOY OTRA VEZ
¿DÓNDE ESTÁ EL PRADO PASTOREAN EN
¿DÓNDE ESTÁ EL REBAÑO PERTENEZCO A
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO QUE ME ACARICIÓ

ME PERSIGUEN DÓNDE ESTOY OTRA VEZ
HIRIERON MI CUERPO OTRA VEZ YA NO LO SOPORTO
ESCUCHO UNA BANDA TOCANDO MÚSICA NUNCA ESCUCHÉ ANTES
OIGO LAS OLAS DE VÍTORES DE LA GENTE

ME PERSIGUEN DÓNDE ESTOY OTRA VEZ
HUELO EL CABALLO LLEVANDO MI TORTURADOR
¿POR QUÉ ES MI AMIGO EL CABALLO TAN CERCANO TAN CERCA
POR FAVOR, DÉJAME IR NO BLOQUEAR MI CAMINO

ME PERSIGUEN DÓNDE ESTOY OTRA VEZ
AI - DOLOR, UNA Y OTRA VEZ
DIOS MÍO, POR QUÉ ME DEJAS
ESTOY EN UN CÍRCULO DE FUEGO

ME PERSIGUEN DÓNDE ESTOY OTRA VEZ
CAMBIO RUIDOS FADE AWAY
SIENTO MÁS DÉBIL MI FUERZA ME VA A DEJAR
VEO UN CÍRCULO DE FUEGO QUE NO PUEDO CONTINUAR

ME PERSIGUEN DÓNDE ESTOY OTRA VEZ
¿DÓNDE ESTÁ EL PRADO PASTOREAN EN
¿DÓNDE ESTÁ EL REBAÑO PERTENEZCO A
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO QUE ME ACARICIÓ

YA NO ME PERSIGUEN
ME SIENTO TAN VULNERABLE DESNUDA
UNA MUJER QUE VEO MUY POR ENCIMA DE LA MULTITUD DE PIE
MÁS ALLÁ DEL CÍRCULO DE FUEGO, EXTENDIENDO SUS BRAZOS

YA NO ME PERSIGUEN
LINDINALVA, LA MUJER ANTERIOR TAMBIÉN ESTÁ DESNUDA
ELLA ES VULNERABLE E INDEFENSO COMO YO SOY
ELLA COMPARTE MI SUFRIMIENTO Y MI ANSIEDAD Y PÁNICO

YA NO ME PERSIGUEN
MIS PIERNAS YA NO ME LLEVAN
ME RECUESTO MI CABEZA ME VA A DEJAR MI SANGRE
ME LLAMA LA LINDINALVA MUJER

YA NO ME PERSIGUEN
LA MUJER DESNUDA MI ESPÍRITU LE DA LA BIENVENIDA
LA MUJER DESNUDA SANA MI DOLOR
LA MUJER DESNUDA ME LLEVA LEJOS DEL CÍRCULO DE FUEGO

YA NO ME PERSIGUEN
REGRESO EN PASTABAN EN EL PRADO
HE VUELTO CON EL REBAÑO PERTENEZCO A
HE VUELTO CON EL NIÑO QUE ME ACARICIÓ


© JOSE KERSTEN

30 De octubre de 2013


*** *** *** ***

O círculo de fogo -

Tenho de sair daqui!
Onde está o meu prado?
Onde pára a minha manada?
Aquela criança que me acariciava?

Tenho de sair daqui!
Meteram-me entre paredes estreitas,
Nem me posso mexer.
Sinto choques, sobressaltos!

Tenho de sair daqui!
Abriu-se a porta, sinto mais choques.
Dentro duma caixa de metal, fechada,
Sigo num camião.

Tenho de sair daqui!
Os solavancos desorientam-me.
Mal posso respirar, que calor!
Estou tão cansado, no escuro!

Tenho de sair daqui!
Meteram-me neste buraco,
Sozinho, sempre às escuras.
Cheira a mijo, a terror!

Tenho de sair daqui!
Onde está o meu prado?
Onde pára a minha manada?
Aquela criança que me acariciava?

Tenho de sair daqui!
Vêm aos gritos, cheios de rancor.
Empurram-me, puxam-me, depois vão-se.
Dói-me o corpo, não sei porquê.

Tenho de sair daqui!
Atiro-me contra as paredes, a porta,
Ouço passos e vozes e mais passos,
Sons horríveis que nunca ouvira.

Tenho de sair daqui!
Só neste círculo de areia.
Mil caras além do recinto,
Bramam pela minha morte.

Tenho de sair daqui!
Vieram com cordas e chuços,
Tiraram-me da minha cela escura,
E deixaram-me neste círculo de fogo.

Tenho de sair daqui!
Luz e ruído assustam-me,
Muda a parede escura,
Desafiam-me com gestos brutais.

Vão-se embora!!!
Persigo umas manchas até que desaparecem,
Até ao tabique que protege os cobardes.
Enquanto a gente brada e aplaude.

Vão-se embora!!!
Vou atrás deles por todo o lado,
Estão perto de mim, estafam-me.
Dói-me o corpo, ando devagar.

Vão-se embora!!!
Agora vêm atrás de mim a cavalo,
Ferem-me mais vezes com os chuços,
Não posso fugir, nem lutar.

Por que não me deixam em paz?
E me empurram em redor?
Abanam panos para me confundir,
Infames que gozam da minha dor!

Por que não me deixam em paz?
Gemo, no entanto não me escutam!
Grito, mas não ligam às minhas súplicas.
Meu Deus, deixem-me, então não me ouvem?!

Vêm atrás de mim, outra vez.
Onde está o meu prado?
Onde pára a minha manada?
Aquela criança que me acariciava?

Vêm atrás de mim,
Ferem-me outra vez, já não posso mais!
Outros tocam uma música desconhecida,
Enquanto o povo brada mais uma vez.

Vêm atrás de mim,
Cheiro o cavalo do meu algoz,
Agora tão perto de mim,
Deixem-me em paz!

Vêm atrás de mim,
Ai! Dói-me, dói-me tanto!
Deus, por que me abandonaste?!
Neste círculo de fogo.

Vêm atrás de mim,
Ouço menos ruído,
Estou cada vez mais fraco,
Sempre neste círculo de fogo.

Vêm atrás de mim,
Onde está o meu prado?
A minha manada?
Aquela criança que me acariciava?

Já não me perseguem,
Nu e vulnerável como estou.
Lobrigo uma mulher acima da multidão,
Ela abre-me os braços.

Já não me perseguem,
Lindinalva, a mulher, nua também,
Tão vulnerável e indefesa quanto eu,
Sente o meu sofrimento e o meu terror.

Já não me perseguem,
Pois não me aguento de pé.
Jazo, esvaio-me em sangue.
Lindinalva chama-me.

Já não me perseguem,
Ela acolhe a minha alma,
Sente a minha dor,
Leva-me consigo.

Já não me perseguem,
Voltei ao meu prado.
Estou com a minha manada,
E a criança que me acariciava.

© JOSE KERSTEN

30 Oct 2013


Translation
from English into Portuguese
by Federico C.